22.08.2020, 12:30     4 611

«У меня есть краш»

Продолжаем вслушиваться в речь гайских подростков. Всё чаще в молодёжной среде стало употребляться слово «краш». В значении – объект любви, возлюбленный (-ая).
 

Слово «краш» – заимствование из английского языка. Там помимо прямого значения (крушение, крах; авария, катастрофа; сбой, поломка, аварийное завершение) есть и дополнительное, сленговое. В английском сленге crash как раз и есть объект любви.

Все эти грани многозначного английского слова перекочевали и в русскоязычный аналог. Здесь выпирает, криком кричит прозрачная англоязычная морфема crash – крах, авария, катастрофа… Отражено всё то, что реально включено в ситуацию первой влюбленности (тревога, нередкое отсутствие взаимности, страдание от неразделенной любви, мучительность первого опыта любви со всеми его неожиданными поворотами, «аварийное завершение» прежней спокойной жизни). Вот поэтому и крах.

«У меня есть краш»

Но этим слово «краш» не исчерпывается… Обрусевшее слово «краш» набирает обороты, распространяясь по подростковым сообществам, не только в силу своего английского происхождения и английских коннотаций (дополненных значений) тревоги, поломки, разрушения прежнего спокойного мира. «Краш» впитывает дополнительные «чёрточки» и из русского языка. Это хорошо подметил еще один наш респондент.


Явление, подмеченное юношей, называется «ложной этимологизацией». То есть английскому слову crash приписали связь с русскими словами «украшать», «украшение». И это дополнительное значение стало неотъемлемой частью русскоязычного арготизма «краш». В таком виде слово «краш» кое-что рассказывает нам о своих создателях, о ребятах поколения Z (их еще называют зумеры, «цифровое поколение», «поколение программистов», iПодростки (т.е. подростки информационного мира) – юноши и девушки, рожденные в конце 1990-х – 2010-х годах).

Объект любви представляется молодым людям как украшение. Что нужно иметь для полноты жизни? Модную прическу, яркую современную одежду, навороченный телефон, не просто функциональный, но еще и «украшающий» человека, наделяющий его статусными качествами, выделяющий из толпы. Ну и «краш» – такой же броский объект любви, способный «украсить» рядовую обыденность и самого подростка.

Из русской классики мы знаем, что раньше влюбленные именовали друг друга «мой свет», «свет очей моих», «душа», «душенька», и в этих словах презентовались негромкие, но глубокие движения души, по-новому освещающие жизнь. Сегодняшнее поколение с помощью слова «краш» и подобных ему арготизмов вносит свое понимание в вечную тему любви.

Комментарии [Отключить]

  • Vahr Ferod • 24-08-2020, 02:56
    Очередная дичь
  • Vahr Ferod • 24-08-2020, 02:54
    Большинство слов в русском языке являются заимствованными. Сами по себе заимствования - явление нормальное, в отличие от желания вырывать языки людям.
  • urtazym • 23-08-2020, 23:53
    https://youtu.be/eJxDDxcMKRY
  • vtn81 • 23-08-2020, 17:23
    А ещё Мальвина или матрёшка))). Женщины, я шучу, не обижайтесь. С любовью, так сказать)
  • User 23203 • 23-08-2020, 11:59
    А я бы всем этим подросткам языки бы поотрывала. Живут в России, пусть по- русски говорят. Уже совсем русскую речь не слышишь от них. Русского языка не знают, а словечки заграничные у каждого на языке
  • yuri_sh • 23-08-2020, 10:57
    Спасибо. В перспективе не исключаю и такого варианта.
  • Emotional 88 • 23-08-2020, 05:19
    Послушали песню "Краш" и все, начали налево и направо говорить. Хотя, действительно не понимают, что означает это слово.
  • Шерлок • 23-08-2020, 04:44
    Немного не в тему но хотелось бы высказаться.У меня к автору предложение...Почему бы Вам не снимать видеоролики озвучивая статьи о природе?У Вас хороший голос и статьи хорошие. Видеоряд с озвучкой стал бы украшением этого сайта.
  • yuri_sh • 23-08-2020, 02:03
    О, дружище, есть такие «старые бабки», что любому провинциальному пижону по носу нащелкают – да не по части «вбивания в поисковик», а по части создания основополагающего контента для этого самого поисковика. Что же касается сути, ты либо ничего не понял (что простительно), либо вообще ничего не читал или не осилил до конца (что было бы простительно, если бы не спешил с комментариями).
  • Coms • 23-08-2020, 01:03
    Такое ощущение, что статья написана для старых бабок. Мол, вот что означают непонятные молодежные словечки. Кому надо, вбил в поисковик, и узнал, что оно означает. К чему эта статья-непонятно. У того, кто читает этот сайт, очевидно, есть доступ к интернету.
  • Степан Сорокин • 22-08-2020, 22:54
    Этому корру лучше о птичках и о камышах писать,вот это у него отлично получается.
  • Буш средний • 22-08-2020, 20:25
    Больные интернетовские , вот у нас было ;" телка , баба , а если с планами на будущее , то любимая)
  • Буткин • 22-08-2020, 19:01
    Суть в том что половина подростков сами не знают что означает, то или иное слово.
  • Мотоледи • 22-08-2020, 17:17
    Речь нынешней молодежи без переводчика вообще трудно понять.
  • Ксюша • 22-08-2020, 17:10
    Весь русский язык исковеркали.....
  • mir11 • 22-08-2020, 16:50
    Мы не используем.
  • логин123456 • 22-08-2020, 14:57
    очередная дичь...как это относится к гаю? это слово давно используется уже
Комментарии для сайта Cackle

Рекомендации

Яндекс.Метрика
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.